Esposizioni di cucine e bagni: Cantone dei Grigioni

Grazie per la partecipazione al gioco premi.

Condizioni generali di partecipazione al concorso “Fust Cucine/Bagni Anniversario”

Le seguenti condizioni generali regolano il rapporto tra Swiss Household Services AG, di seguito

denominata “Fust”, Industrie Haslen 3, 9245 Oberbüren, come organizzatore del concorso

“Fust Cucine/Bagni Anniversario” e i partecipanti. Il concorso “Fust Cucine/Bagni Anniversario”

si svolgerà dal 24.12.2024 – 31.03.2025. L’assegnazione dei premi avverrà tramite estrazione

a sorte. La partecipazione è possibile anche senza obbligo di acquisto.

1. Possono partecipare tutte le persone che risiedono in Svizzera. I minori/incapaci di

agire possono partecipare solo con il consenso del rappresentante legale. Sono esclusi

dalla partecipazione al concorso tutte le persone che lavorano presso Fust o presso

aziende incaricate della promozione, nonché le persone che vivono nello stesso nucleo

familiare di queste. Qualora un minore/incapace di agire vinca uno dei premi principali,

il premio sarà trasferito al suo rappresentante legale.

2. Il vincitore si assume tutte le spese aggiuntive derivanti dalla consegna di un premio

principale. Eventuali tasse, imposte o oneri derivanti dalla vincita saranno a carico del

vincitore.

3. La partecipazione al concorso avviene fornendo nome, cognome, indirizzo, indirizzo e-

mail e numero di telefono tramite il QR code su www.cucine-bagni.fust.ch/it/lotteria-

45-anni. La scadenza per partecipare è il 31.03.2025, alle 23:59. Partecipazioni

successive non saranno considerate. Partecipando al concorso, l’utente accetta queste

condizioni di partecipazione.

4. I premi principali del concorso saranno estratti casualmente tra tutti i partecipanti

registrati. Ogni partecipante può vincere un solo premio.

5. Consegna del premio:

a. I vincitori saranno informati tramite e-mail riguardo al premio (bene o valore

del premio); ad esempio 1x cucina o bagno Fust del valore massimo di CHF

25.000.- e CHF 15.000.-, inclusi i costi di logistica e montaggio, esclusa la

demolizione della cucina o del bagno esistente.

i. L’arredamento e l’equipaggiamento saranno definiti e pianificati insieme

al vincitore

ii. Se il valore finale dell’ordine supera il valore del premio comunicato, la

differenza sarà addebitata al vincitore

iii. Non vi è alcun diritto a una somma parziale del premio

iv. L’importo che supera il valore vinto sarà fornito da Fust IVA inclusa

b. c. d. e. f. Il premio deve essere riscattato entro e non oltre il 31 dicembre 2025

Non è prevista la liquidazione in contante

Il premio può essere trasferito a una persona conosciuta

La differenza rispetto al valore inferiore non sarà rimborsata

La differenza rispetto al valore maggiore dovrà essere coperta dal vincitore

6. La partecipazione è gratuita e indipendente da qualsiasi tipo di accordo legale (come

acquisti, affitti, ecc.). Ogni partecipante può partecipare gratuitamente al concorso

utilizzando un QR code su www.cucine-bagni.fust.ch/it/lotteria-45-anni. I QR code sono

disponibili in ogni filiale Fust o su www.cucine-bagni.fust.ch/it/lotteria-45-anni.

7. La partecipazione e le possibilità di vincita non dipendono in alcun modo dall’acquisto

di beni o dall’acquisizione di servizi a pagamento o gratuiti da Fust.8. Fust pubblicizza il concorso non solo nei volantini e negli annunci Fust, ma anche in

modo evidente su materiale pubblicitario in ogni filiale. Nei materiali pubblicitari di Fust

viene indicato che la partecipazione gratuita è possibile.

9. Partecipando al concorso, il partecipante acconsente che, in caso di vincita, il suo nome

venga pubblicato su tutti i materiali pubblicitari, su Internet e sulla stampa. Inoltre,

Fust può pubblicare fotografie dei vincitori.

10. Partecipando al concorso, il partecipante acconsente che i dati raccolti durante il

concorso siano trattati e archiviati per l’esecuzione del concorso. I dati di contatto

possono essere utilizzati da Fust e dai suoi partner a scopi pubblicitari. Tuttavia, i dati

non saranno comunicati a terzi. Si applica l’informativa sulla privacy di Fust:

https://www.coop.ch/it/azienda/protezione-dei-dati/fust.html.

11. Il partecipante può revocare in qualsiasi momento e gratuitamente il suo consenso

inviando una e-mail a kuechen-baeder@fust.ch con l’oggetto “Concorso 2025”. I dati

saranno utilizzati esclusivamente in conformità con la legislazione svizzera sulla

protezione dei dati. In particolare, i dati non saranno comunicati a terzi non autorizzati.

12. Il mancato rispetto delle condizioni di partecipazione comporterà l’esclusione dal

concorso e da qualsiasi premio.

13. Il partecipante conferma che i dati inseriti nel modulo di partecipazione sono corretti e

completi, e che la persona indicata sarà quella che riceverà il premio principale in caso

di vincita.

14. Il partecipante riconosce che qualsiasi modifica o incongruenza riguardante questi dati

comporterà la squalifica dal concorso e la perdita di tutti i premi precedentemente

acquisiti.

15. Fust non si assume alcuna responsabilità per errori di trasmissione, difetti tecnici,

interruzioni e guasti operativi, o interventi illegali nei sistemi o nelle reti di trasmissione.

Se un partecipante viene erroneamente informato della vincita di un premio principale

a causa di problemi tecnici, ciò non è vincolante. Fust non è obbligata a consegnare il

premio.

16. Fust si riserva il diritto di escludere dal concorso i partecipanti che sospetti possano

aver compromesso le loro possibilità di vincita tramite manipolazioni o altri metodi

inappropriati o sleali, o in presenza di altre preoccupazioni, e di annullare o richiedere

la restituzione di premi già assegnati, nonché di determinare un vincitore sostitutivo.

17. Tra i partecipanti verranno estratti i premi in beni (frigorifero, rubinetto, cucina, bagno,

ecc.) comunicati nella pubblicità del concorso. La distribuzione dei premi non può

essere contestata. I premi in beni non possono essere trasferiti né convertiti in

contante. Il bene presentato come premio nel concorso non è necessariamente identico

a quello effettivamente vinto. Possono esserci differenze riguardo al modello, colore,

ecc. Fust si riserva il diritto di fornire premi sostitutivi di valore equivalente, qualora i

premi pubblicizzati non siano più disponibili. I premi in beni saranno inviati solo

all’interno della Svizzera.

18. La comunicazione ai vincitori e le istruzioni per il ritiro o la consegna dei premi

avverranno esclusivamente tramite l’indirizzo e-mail fornito al momento della

registrazione.19. Non verrà intrattenuta alcuna corrispondenza riguardo al concorso, e il ricorso legale è

escluso. Per qualsiasi controversia, il tribunale competente di Oberbüren sarà l’unico

foro competente. Si applica esclusivamente la legge Svizzera.

Conditions générales de participation au concours « Fust Cuisine/Salles de bains Anniversaire »

Les conditions générales suivantes régissent la relation entre Swiss Household Services AG, ci-

après dénommée « Fust », Industrie Haslen 3, 9245 Oberbüren, en tant qu’organisateur du

concours « Fust Cuisine/Salles de bains Anniversaire » et les participants. Le concours « Fust

Cuisine/Salles de bains Anniversaire » se déroulera du 24.12.2024 au 31.03.2025. La

distribution des prix se fera par tirage au sort. Il est possible de participer sans obligation

d’achat.

1. Sont autorisées à participer toutes les personnes ayant leur résidence en Suisse. Les

mineurs/incapables peuvent participer uniquement avec l’accord de leur représentant

légal. Sont exclues de la participation toutes les personnes travaillant pour Fust ou pour

des entreprises chargées de la promotion, ainsi que les personnes vivant dans le même

foyer que celles-ci. Si un mineur/incapable de participer gagne l’un des prix principaux,

celui-ci sera transféré à son représentant légal.

2. Le gagnant assume tous les frais supplémentaires liés à la remise d’un prix principal.

Toutes les taxes, frais ou charges éventuels liés au gain sont à la charge du gagnant.

3. La participation au concours se fait en fournissant le nom, le prénom, l’adresse, l’adresse

e-mail et le numéro de téléphone via le QR code sur www.cuisines-bains.fust.ch/fr/jeu-

concours-45-ans. La date limite de participation est le 31.03.2025 à 23h59. Les

participations après cette date ne seront pas prises en compte. En participant au

concours, l’utilisateur accepte les présentes conditions de participation.

4. Les prix principaux du concours seront attribués par tirage au sort parmi tous les

participants inscrits. Chaque participant peut recevoir un seul prix.

5. Remise des prix :

a. Les gagnants seront informés par e-mail du prix (bien ou valeur du prix) ; par

exemple, 1x cuisine ou salle de bains Fust d’une valeur maximale de CHF

25’000.- et CHF 15’000.-, frais de logistique et de montage inclus, à l’exclusion

du démontage de la cuisine ou de la salle de bains existante.

i. L’aménagement et l’équipement seront définis et planifiés avec le

gagnant

ii. Si la valeur finale de la commande dépasse la valeur du prix

communiqué, la différence sera facturée au gagnant

iii. iv. Il n’y a aucun droit à un paiement partiel du prix

Le prix sera fourni par Fust, net de TVA, pour le calcul du supplément

b. Le prix doit être réclamé au plus tard le 31 décembre 2025

c. Aucun paiement en espèces n’est prévu

d. Le prix peut être transféré à une personne connue

e. La différence par rapport à un prix inférieur ne sera pas remboursée

f. La différence par rapport à un prix plus élevé doit être prise en charge par le

gagnant

6. La participation est gratuite et indépendante de tout contrat juridique (comme l’achat,

la location, etc.). Chaque participant peut participer gratuitement au concours en

utilisant un QR code sur www.cuisines-bains.fust.ch/fr/jeu-concours-45-ans. Les QR

codes sont disponibles dans toutes les filiales Fust ou sur www.cuisines-

bains.fust.ch/fr/jeu-concours-45-ans.7. La participation et les chances de gagner ne dépendent en aucun cas de l’achat de biens

ou de la souscription à des services payants ou gratuits auprès de Fust.

8. Fust fait la promotion du concours non seulement dans les prospectus et annonces Fust,

mais aussi de manière visible sur le matériel publicitaire dans chaque filiale. Il est indiqué

dans les supports publicitaires de Fust que la participation gratuite est possible.

9. En participant au concours, le participant accepte qu’en cas de gain, son nom soit publié

dans tous les supports publicitaires, sur Internet et dans la presse. De plus, Fust peut

publier des photos des gagnants.

10. En participant au concours, le participant consent à ce que les données collectées

pendant le concours soient traitées et conservées pour l’exécution du concours. Les

données de contact peuvent être utilisées par Fust et ses partenaires à des fins

publicitaires. Toutefois, les données ne seront pas transmises à des tiers. La politique de

confidentialité de Fust s’applique : https://www.coop.ch/fr/entreprise/protection-des-

donnees/fust.html.

11. Le participant peut révoquer son consentement à tout moment et gratuitement en

envoyant un e-mail à kuechen-baeder@fust.ch avec pour objet « Concours 2025 ». Les

données seront utilisées exclusivement conformément à la législation suisse sur la

protection des données. En particulier, les données ne seront pas transmises à des tiers

non autorisés.

12. Le non-respect des conditions de participation entraînera l’exclusion du concours et de

tous les prix.

13. Le participant confirme que les données fournies dans le formulaire de participation sont

correctes et complètes, et que la personne mentionnée sera celle qui recevra le prix

principal en cas de gain.

14. Le participant reconnaît que toute modification ou incohérence concernant ces données

entraînera la disqualification du concours et la perte de tous les prix précédemment

obtenus.

15. Fust décline toute responsabilité en cas d’erreurs de transmission, de défauts techniques,

de perturbations ou d’interruptions de service, ou d’interventions illégales dans les

systèmes ou réseaux de transmission. Si un participant est informé à tort qu’il a gagné

un prix principal en raison de problèmes techniques, cela ne sera pas contraignant. Fust

n’est donc pas obligée de remettre le prix.

16. Fust se réserve le droit d’exclure du concours les participants soupçonnés d’avoir

compromis leurs chances de gagner par manipulation ou d’autres moyens inappropriés

ou déloyaux, ou en cas de préoccupations, et de retirer ou de demander la restitution

des prix déjà attribués, ainsi que de désigner un gagnant de remplacement.

17. Les participants se verront attribuer les prix en biens (réfrigérateur, robinet, cuisine, salle

de bains, etc.) communiqués dans la publicité de ce concours. L’attribution des prix ne

peut être contestée. Les prix en biens ne peuvent pas être transférés ni convertis en

espèces. L’objet présenté comme prix dans le cadre du concours n’est pas

nécessairement identique à celui réellement gagné. Il peut y avoir des différences

concernant le modèle, la couleur, etc. Fust se réserve le droit de fournir des prix deremplacement d’une valeur équivalente si les prix indiqués ne sont plus disponibles. Les

prix en biens ne seront expédiés qu’en Suisse.

18. La notification des gagnants et les instructions pour la récupération ou la livraison des

prix se feront uniquement par l’adresse e-mail indiquée lors de l’inscription.

19. Aucune correspondance ne sera échangée concernant le concours, et le recours

judiciaire est exclu. En cas de litige, le tribunal compétent d’Oberbüren sera le seul lieu

compétent. La loi suisse s’applique exclusivement.

Allgemeine Wettbewerbsbedingungen für das Gewinnspiel “Fust Küchen/Badezimmer Jubiläum“

Die nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln das Verhältnis zwischen Swiss
Household Services AG, im weiteren Text “Fust” genannt, Industrie Haslen 3, 9245 Oberbüren, als
Veranstalter des Gewinnspiels “Fust Küchen/Badezimmer Jubiläum”, und den Teilnehmern. Das
Gewinnspiel „Fust Küchen/Badezimmer Gewinnspiel“ dauert vom 24.12.2024 – 31.03.2025. Die
Gewinnverteilung erfolgt über Losglück. Eine Teilnahme ist auch ohne Kaufzwang möglich.

1. Teilnahmeberechtigt sind alle Personen, welche einen Wohnsitz in der Schweiz haben.
Minderjährige/Unmündige Personen dürfen nur mit der Zustimmung des gesetzlichen Vertreters
mitmachen. Von einer Teilnahme am gesamten Gewinnspiel ausgeschlossen sind Personen, die
bei Fust arbeiten oder bei einem mit der Promotion beauftragten Unternehmen, sowie mit
diesen Personen in gleichem Haushalt lebende Personen. Sollte ein Minderjähriger/Unmündiger
einen der Hauptpreise gewinnen, wird dieser an seinen gesetzlichen Vertreter übertragen.

2. Der Gewinner kommt für alle Nebenkosten, die ihm durch die Übergabe eines Hauptpreises
entstehen, selbst auf. Allfällige durch den Gewinn anfallende Steuern, Gebühren oder Abgaben
sind vom Gewinner zu tragen.

3. Die Teilnahme am Gewinnspiel erfolgt mittels Angabe von Name, Vorname, Geb.-Datum,
Adresse
E-Mailadresse und Telefonnummer über den QR-Code auf www.kuechen-
baeder.fust.ch/gewinnspiel-45-jahre. Teilnahmeschluss ist der 31.03.2025, 23:59 Uhr. Spätere
Teilnahmen sind nicht möglich. Mit der Teilnahme an dem Gewinnspiel akzeptiert der Benutzer
diese Teilnahmebedingungen.

4. Die Hauptpreise des Gewinnspiels werden nach Abschluss per Zufallsprinzip unter allen
registrierten Teilnehmern verlost. Jeder Teilnehmer kann maximal einen Gewinn erhalten.

5. Zustellung des Gewinns:

a. Gewinner werden per Mail über den Gewinn (Sachpreis bzw. Wert) benachrichtigt;
z.B. 1x Fust-Küche oder Badezimmer im Wert bis zu Fr. 25‘000.- und Fr. 15’000.- inkl.
Logistik- und Montagekosten, exkl. Demontage der bestehenden Küche oder
Badezimmer.
i. Ausstattung und Einrichtung wird mit dem Gewinner definiert und geplant
ii. Übersteigt der finale Auftragswert den kommunizierten Sachpreis, wird die
Differenz dem Gewinner in Rechnung gestellt
iii. Es besteht keinen Anspruch auf eine Teilauszahlung des Gewinns
iv. Gewinnpreis wird Netto inkl. MWST von Fust zur Mehrpreisberechnung
vorgegeben

b. Gewinn muss bis spätestens 31. Dezember 2025 eingelöst werden
c. Barvergütung ist ausgeschlossen
d. Gewinn kann an eine bekannte Person weitergegeben werden
e. Differenz zu Minderpreis wird nicht ausbezahlt.
f. Differenz zu Mehrpreis muss der Gewinner selbst übernehmen

6. Die Teilnahme ist kostenlos und losgelöst von jeglichem Rechtsgeschäft (wie Kauf, Miete o.ä.).
Jeder Teilnehmer kann kostenlos mit einem QR-Code am Gewinnspiel unter www.kuechen-
baeder.fust.ch/gewinnspiel-45-jahre teilnehmen. QR-Codes sind in jeder Fust-Filiale oder auf
www.kuechen-baeder.fust.ch/gewinnspiel-45-jahre zu finden.

7. Die Teilnahme und die Gewinnchancen hängen in keiner Weise von dem Erwerb von Waren
oder der Inanspruchnahme von entgeltlichen oder unentgeltlichen Leistungen von Fust.

8. Fust preist das Gewinnspiel nicht nur in den Fust-Prospekten und in Inseraten an, sondern auch
plakativ auf Werbe-Material in jeder Filiale. In den Werbemitteln von Fust wird auf die
gleichberechtigte Gratis-Teilnahme hingewiesen.

9. Mit der Teilnahme am Gewinnspiel erklärt sich der Teilnehmer damit einverstanden, dass er im
Falle des Gewinns von Fust in sämtlichen Werbemitteln, im Internet sowie der Presse
namentlich bekannt gegeben werden darf. Des Weiteren dürfen in diesem Zusammenhang auch
Fotos der Gewinner veröffentlicht werden.

10. Mit der Teilnahme am Gewinnspiel willigt der Teilnehmer ein, dass die im Rahmen des
Gewinnspiels erhobenen Daten zum Zwecke der Durchführung des Gewinnspiels erhoben und
gespeichert werden. Die Kontaktdaten dürfen von Fust und deren Partnern zu eigenen
Werbezwecken verwendet werden. Die Daten werden jedoch nicht an Dritte weitergegeben. Es
gilt die Fust Datenschutzerklärung.

11. Diese Einwilligung kann jederzeit und kostenlos durch ein E-Mail an kuechen-baeder@fust.ch
mit dem Betreff “Gewinnspiel 2025” widerrufen werden. Die Daten werden ausschliesslich in
Übereinstimmung mit dem Schweizer Datenschutzrecht verwendet. Insbesondere erfolgt keine
Weitergabe von Daten an unbefugte Dritte.

12. Das Nichteinhalten der Wettbewerbsbestimmungen hat den Ausschluss vom gesamten
Gewinnspiel und damit auch den Ausschluss von jeglichen Preisen zur Folge.

13. Der Teilnehmer bestätigt, dass die auf dem Link einfügten gespeicherten Daten korrekt und
vollständig sind und dass die genannte Person, diejenige ist, welche beim Gewinn des
Hauptpreises der Schlussverlosung diesen in Empfang nimmt.

14. Der Teilnehmer nimmt zur Kenntnis, dass jegliche Änderung oder Unstimmigkeit in Bezug auf
diese Daten, die Disqualifikation vom Gewinnspiel und den Verlust aller bisher erworbenen
Gewinne zur Folge hat.

15. Fust übernimmt keine Haftung für Übermittlungsfehler, technische Mängel, Störungen und
Betriebsausfälle oder rechtswidrige Eingriffe auf die Systeme oder Übermittlungsnetze. Sollten
Teilnehmer auf Grund technischer Probleme fälschlicherweise über den Gewinn von
Hauptpreisen informiert werden, so ist dies nicht verbindlich. Fust ist somit nicht zu einer
Gewinnvergabe verpflichtet.

16. Fust behält sich bei Verdacht der Beeinträchtigung der Gewinnchancen durch Manipulation oder
andere unsachgemässe oder unfaire Mittel oder bei Vorliegen sonstiger Bedenken, das Recht
vor, Teilnehmer vom Gewinnspiel auszuschliessen, bereits zuerkannte Preise abzuerkennen oder
zurückzufordern und Ersatzgewinner zu bestimmen.

17. Unter den Teilnehmern werden die in der Werbung zu diesem Gewinnspiel kommunizierten
Sachpreise (Kühlschrank, Armatur, Küche, Badezimmer etc.) verlost. Die Gewinnzuteilung kann
nicht angefochten werden. Sachpreise können nicht übertragen und nicht in bar ausbezahlt
werden. Der im Rahmen des Gewinnspiels als Preis präsentierte Gegenstand ist nicht zwingend
mit dem gewonnenen Gegenstand identisch. Vielmehr können Abweichungen hinsichtlich
Modell, Farbe o. ä. bestehen. Fust behält sich das Recht vor, Ersatzpreise in gleichem Wert
bereitzustellen, sollten die angegebenen Preise nicht mehr verfügbar sein. Sachpreise werden
nur innerhalb der Schweiz versandt.

18. Die Verständigung der Gewinner und Instruktion zur Abholung oder über die Lieferung der
Preise erfolgt ausschliesslich über die bei der Registrierung angegebene E-Mailadresse.

19. Korrespondenz über das Gewinnspiel wird keine geführt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Für
jegliche Streitigkeiten gilt das für Oberbüren zuständige Gericht als ausschliesslicher
Gerichtsstandort. Es ist ausschliesslich Schweizer Recht anwendbar.

Grazie per i dati forniti.

Il buono verrà scaricato.

Molte grazie per la sua richiesta!

Le risponderemo il prima possibile.

Grazie mille per il suo ordine!

Nei prossimi giorni riceverà la Rivista del bagno.

Grazie mille per il suo ordine!

Nei prossimi giorni riceverà la Rivista di cucine.

Molte grazie per la sua richiesta di un appuntamento!

Le risponderemo il prima possibile.